Gelsomina!
Du skal hjem nå! Mor sier du må komme straks!
Det er kommet en mann med en kjempestor motorsykkel!
Han sier at Rosa er død!
Husker du Zampanò som hentet Rosa?
Min stakkars datter! Jeg vet ikke engang hvor hun er begravet.
Nå er hun død. Hun var så vakker og så flink.
Alt kunne hun.
Se som min andre datter ligner på henne. Det er Gelsomina.
Så hard skjebnen er mot oss.
Hun er jo ikke som Rosa.
Hun er ordentlig. Hu n gjør det man ber henne om.
Men hun er litt sær.
Men hvis hun får mat hver dag, blir hu n nok med.
Vil du ikke dra med Zampanò i Rosas sted?
Ha n vil lære deg opp så du kan tjene penger selv.
Og så får vi en munn mindre å mette her.
Zampanò er søt. Han vil behandle deg bra.
Han tar deg med rundt i verden. Du skaI synge og danse.
Se her, hva han har gitt meg! 10.000 lire!
Jeg har dem her.
Vi kan få tettet taket, og søsknene dine kan få mat.
Hvorfor dro nå faren deres fra oss?
Du er stor jente nå. Du har aldri jobbet før.
Du kan jo ingenting for at du ikke er som andre.
Vil du nå ikke hjelpe moren din litt?
De lærer henne opp, vel?
Selvsagt. Jeg kan lære opp selv en hund.
Kom hit, unger.
Løp bort og kjøp en kilo salami, en halv kilo ost-
og to flasker vin.
Sånn er jeg bare. Vær så god. - Takk! Si takk, barn.
Hvor skal du? Kom hit da, Gelsomina.
Hvorfor går du nå? Å nei, Zampanò...
Skynd deg litt! - Hvor skal hu n?
Jeg skal begynne å jobbe så jeg kan sende penger hjem.
Jeg skal bli artist og synge og danse. Som Rosa.
Når kommer du tilbake? - Når kommer jeg tilbake?
Du må ikke reise!
Å, stakkars ungen min, du må ikke reise!
Vi kommer jo snart tilbake.
Avga ng!
Tingene dine, Gelsomina! Sjalet ditt!
Hopp opp ba k!
Mitt stakkars barn...
Dette lenket er av 5 mm råjern, sterkere en n stål.
Ved bare å utvide brystmusklene brekker jeg kroken.
Takk, takk. Takk, mine damer og herrer.
Jeg blåser opp lungene som om det var en sykkelslange.
Hvis jeg sprenger en åre, spytter jeg blod.
En gang i Milano var det en mann på 120 kilo-
som mistet synet da ha n utførte dette nummeret.
Det er nemlig synsnerven som belastes mest.
Og hvis man mister synet, er man ferdig.
Sarte sjeler blant publikum få r heller se en annen vei.
Dere kommer kanskje til å se blod.
Takk, takk.
Har du aldri prøvd å lage mat hjemme?
Hundemat!
Her er klær nok til ti. Sko, kjoler og alt mulig.
Kom hit. Det må finnes noe som passer deg.
Du skaI være elegant. Zampanò vil ikke se filler.
Mine kvinner har alltid tatt seg ut. Her.
Prøv å si: Zampanò er i byen!
Zampanò er i byen.
Kom hit.
Dette er en trompet.
Du skal bare gjøre det jeg ber deg om.
Dette er en tromme.
Zampanò er i byen!
Zampanò har kommet til byen.
Prøv igjen.
Zampanò er i byen.
Kom hit.
Der!
Prøv nå.
Zampanò er kommet til byen.
Du skal si det sånn: Zampanò... Er i byen!
Prøv.
Kom, barn.
Hva er det du gjør?
Det blir regn i overmorgen.
Hvordan kan du vite det? - Regn.
Kom hit.
Gå inn i vogna.
Jeg sover her utenfor. - Så det gjør du...
Hør her.
Hva heter du? - Gelsomina di Costanzo.
Kom så, Gelsomina.
I morgen. - Så! Opp med deg!
Takk, takk.
Og nå, mine damer og herrer, for første gang i denne byen, -
en helt ny komisk sketsj.
God dag, overbetjent.
Hvis det er noen her med svakt hjerte, så se en annen vei.
Dere risikerer å dø av latter.
Vi må jo spise oss mette, så om litt går min kone rundt med hatten.
Skynd deg litt.
God dag, frøken Gelsomina. - Zampanò.
Unnskyld, men er du redd for mitt vegær?
Jeg sa: Unnskyld er du redd for mitt vegær?
Ikke det. Så la oss gå på jakt med vegæret.
Det heter da ikke vegær! Det heter gevær. Ditt fehode!
Hvor er alle endene?
Hvis det ikke er noen ender, får du spille and. Da er jeg gassen.
Nei! Det var jo et esel, ikke en and.
Takk. Nå går min kone rundt med hatten.
Takk til de som gir. Og til de som ikke gir.
God kveld, alle sammen! - Lukk den døra!
Hei, skjelett!
Hei, sigøyner! - Hvordan går det?
La meg presentere min kone. - Ny venninne igjen?
Sett deg her. - Takk. Jeg setter meg her borte.
Kelner!
Skal jeg? - Du blir her.
Kelner! - Nå kommer jeg med vinen.
Mat!
Vi har lam og frikassé.
Hva vil du ha?
Det. - Lam eller frikassé?
Begge deler.
La henne få begge deler. Jeg skaI ha spaghetti og lam.
Og en liter rødvin. - Ja vel.
Zampanò...
Hvor kommer du egentlig fra? - Hjemmefra.
Du snakker jo ikke som folk på mine hjemtrakter.
Hvor er du født?
I huset til faren min. Kelner! Mer vin.
Kaller du det ull? Det er jo ikke annet enn vatt.
Rødtopp!
Kom hit.
Vil du meg noe? - Ja, kom hit.
Hva gjør du? - Ingenting.
Så sett deg her.
Vil du ha noe å drikke? - Ja takk.
Kommer den vinen snart? - Jeg kan ikke fordra dette stedet.
Røyk en sigarett.
Har jeg ikke sett deg før? - Muligens. Jeg reiser mye.
Vær så god. - Har du spist alt?
Skål!
Hvor kan jeg ha sett deg? Hva gjør du?
Jeg er omreisende artist. Det er min assistent.
Jeg har lært hen ne alt. Hun kunne ikke engang skryte.
Se her. Kjenn etter.
For en kraftkar!
Se her. De har jeg tjent på en time med disse.
Kan jeg få en?
Hun er kvikk.
La oss gå ut. Det stinker her. Vi ser på fyrverkeriet.
Kelner! Gi meg to flasker vin.
Hva blir det? - 4. 200 lire med de to flaskene.
Hvordan gå r forretningene? - Noenlunde, takk.
Legg dem inn i vogna. Hvor skal du, Rødtopp?
Hopp opp! - Er det liksom bilen din?
Er den ikke fin nok? Den er amerikansk. Davinson.
I sju år har den aldri sviktet meg. - Hvordan gjør man det?
Hør den motoren!
Skal jeg sitte bakpå? - Du venter her.
Hvor skal dere?
Sitter du der ennå? Hvorfor har du ikke spist maten din?
Hun ville ikke ha noe.
Hold munn med den maten deres. - Det har man for sin gode vilje.
Si meg, har ikke din mann motorsykkel med campingtilhenger?
Jeg så den på torvet. Det har stått en sånn der nede i hele natt.
Hvor? - I enden av gaten.
Zampanò...
Hunden der in ne er død.
Så du har våknet?
Jeg har sådd tomater.
Tomater...?
Jeg fant noen kjempestore frø. Så sådde jeg dem.
Kom.
Skal vi kjøre?
Vil du vente på tomatene? Skyv på bak.
Gjorde du det der med Rosa også? - Hva?
Med Rosa?
Hva snakker du om?
Hvorfor gikk du med henne? Gjorde du det der med Rosa også?
Å, hold kjeft.
Hva vil du?
Er du en som løper etter damer? - Hva?
Etter damer.
Hvis du vil bli her, må du lære én ting: Å holde munn.
Tomater...!
Hva foregå r inne i skolten din? Her!
Skål! La oss drikke enda et glass vin!
SkåI for vår brud som ser så yndig ut!
"Det er klovnens skyld."
Nå skaI bruden ha et kyss!
Hun kaller på oss.
Kom og få litt å spise. - Takk. Vi kommer straks.
Teresa, kom og sett deg her! - Jeg har ikke tid nå.
Kom med meg. Kom, kom.
Jeg skaI spise nå. - Du kan spise senere.
Hvor skal vi? - Opp til Osvaldo.
Den ne veien.
Ikke dytt.
Natalino, du skaI være med.
Se hvem som er her, Osva Ido.
Få ham til å le. - Det er fetteren min. Han er syk.
De gjemmer ham her. - Ingen må se ha m. Få ham til å le.
Hva skal jeg gjøre? - Bare gjør akkurat som før.
Pippippen!
Drittunger! Se å komme dere ut!
Og hvem har sluppet deg inn? Forsvinn!
Spiser du stående som en hest?
Jeg spiser alltid stående.
Hvem skulle ellers holde alt gående?
Jeg har hatt to menn. De døde begge to.
Tre netter på rad har jeg stått og lagd mat.
Tror du kanskje jeg er trett? Jeg kunne danset hele natten.
Vi er seigere enn de unge jentene.
Hvorfor gifter du deg ikke?
En mann til?
Det holder med én til å bestemme her.
Er det det eneste en man n kan brukes til? Å bestemme?
Jeg er også av kjøtt og blod. Det søte liker alle.
Hva gjør du her? Forsvinn!
Min første mann var stor og sterk som deg.
Jeg har alle klærne hans ennå. Ingen kan bruke dem.
Zampanò! Der oppe...
Nå skal jeg hente noe til deg.
Det er en gutt med kjempestort hode der...
Vær så god!
Kan du hjelpe meg med å hente mer vin.
Trenger du virkelig ikke de klærne?
Det fins jo ikke mange menn i din størrelse.
Er det en hatt også...? Jeg mangler nemlig en hatt...
Ja. Kom og se...
Brudeparet leve!
Husker du den vakre melodien?
Den dagen i regnet. Den strømmet ut gjennom vinduet?
Kan jeg ikke få lære å spille trompet? Det lærer jeg fort.
Lærte du Rosa det? Gjorde hun det samme som jeg?
Er jeg ikke flott?
Kvinnfolk...
Her kan man visst ikke røyke.
Hva pokker er det?
Ingenting. - Hva gråter du for, da?
Kom opp!
Reis deg opp.
Blir du der i hele natt? - Ja. I hele natt.
Nå går jeg.
Jeg reiser hjem. Nå har jeg fått nok.
Og det er ikke fordi jeg ikke liker arbeidet.
Jeg liker å være artist.
Det er deg jeg ikke liker.
Hva er det?
Jeg går.
Jeg drar hjem. - Slutt med det tullet.
Jeg lar skoene stå. Og frakken. Alt sammen.
Alltid det samme. Han hører slett ikke på meg. Nei!
Jeg går min vei!
Nå kommer det aller farligste av Den Gales numre!
Han vil spise en porsjon spagetti på line i 40 meters høyde!
Vi ber publikum være helt stille under dette nummeret.
Selv den minste forstyrrelse kan bli fatal.
Mine damer og herrer: Den Gale!
Og hans enestående verdensnummer!
har du det bra der oppe?
Ja, men det er litt kjølig her.
Men det gir appetitt for to.
Pokker til vind. Der dro servietten!
Spør du ikke om vi vil være med og spise?
Her er en plass til. Er det noen som vil ta til takke?
Takk, takk.
Anna, jeg venter i restauranten.
La meg slippe forbi.
Flytt dere!
Gi akt! Fremad marsj! Én. To...
Hun er gal!
Nei! - La henne være.
God natt. Jeg gå r nå.
Nei, ikke mer å drikke.
Hopp inn.
Jeg vil ikke være med deg mer. Jeg vil ikke.
Nei! Aldri!
Hopp inn, sa jeg. - Nei, sier jeg.
Kom her.
Kom nå!
Opp med deg. Og hold kjeft.
Va r det noe, dere der? Nå, det så bare sånn ut.
God morgen.
Kom hit! Fort!
Kom nærmere. Vær så god.
Hils på fruen.
Herr Giraffa.
Henne har jeg lært opp selv.
En kopp kaffe? - Jo da, bare ta imot.
Da jeg plukket henne opp, hadde hun ikke engang sko.
Ikke som oss andre som har reist verden rundt.
Pokker til vind. Nazzareno! Pass på så teltet ikke flyr bort!
Jeg betaler ikke, men mine artister beholder alle drikkepengene selv.
De lar hatten gå rundt og er godt fornøyde. Ikke sant?
Vi er helt enige.
Da kan du begynne i kveld. Jenta kan jo gå rundt med hatten.
Helvetes vind...
Hvor er vi? - I Roma. Det er San Paolo.
Skal vi bli i sirkuset her?
Det er jo et utmerket telt.
Hvor mange kan det ha plass til?
400 sitteplasser, foruten ståplassene...
Kjenner dere hverandre? - God dag...
Nei, se! Hvem har vi der? "Vegær"!
Bra, du leide ham. I et sirkus skal det være dyr.
Min spøk, som bestandig. En sigarett? Å, du røyker a lt.
Ha n er faktisk en stor artist. Med et meget variert program.
Lenke-nummeret, har du vist det nylig?
Vil du høre et vennerå d? Snakk aldri til meg!
Ellers ender det galt. Forstått?
Det var jo bare en spøk. - Nå er du adva rt.
Så flink han er.
Kom igjen, "Vegær"!
En helt...!
Bare ta det rolig! Det gå r nok galt.
Og nå, mine damer og herrer. Sirkus Giraffas nyeste attraksjon:
Zampanò! Også ka It Mannen med lu nger av stål!
Mine damer og herrer! Her er et lenke som er over 5 mm tykt.
Det er av råjern, som er sterkere en n stål.
Jeg tar det rundt brystet, og lukker det med denne kroken.
Ved ku n å utvide brystmusklene mine-
vil jeg brekke kroken.
Er det noen som vil hevde at kroken er skåret o ver på midten?
Se etter selv! Vær så god, fru Gelsomina...
Denne kluten skal ikke beskytte meg...
Bra! Bra! Så flink han er!
...men skal skåne dere for synet av blod i tilfelle-
kroken skulle grave seg inn i kjøttet.
Og det trenger man ikke et helt spann esler til...
En hver med litt forstand i hodet kan forstå-
at det er tre ting som må til:
Sunne lunger, ribben av stål og overmenneskelige krefter.
Flytt deg derfra.
Jeg råder sarte sjeler til å se en a nnen vei.
Det vil lyde tre trommevirvler.
Vær så god, fru Gelsomina.
Za mpa nò! Det er telefon!
Kjempeidiot! Fort! De neste!
Slapp av. Jeg skal snakke med den tosken.
Hvor er ha n?
Jeg dreper ham!
Hvor er du?
Har han gjemt seg der? - Jeg har ikke sett ha m.
Hvor er du, din feige hund?
Jeg skal nok få ham til å slutte å flire!
Han er jammen litt av en helt...!
Hvorfor er han etter deg? - Aner ikke.
har du gjort ham noe? - Nei, aldri.
Det er ha n som hele tiden gjør narr av meg.
Men en dag skal han få svi for det.
Hvem er han?
En horeunge, født av en sigøynerske.
Har du kjent ham lenge? - For lenge!
Kjente han Rosa også?
Han vet verken noe om Rosa eller om meg. I ngenting!
Jeg vil ikke høre mer om ham. Kom og legg deg. Jeg er trett.
Der er hu n jo! Se hvordan hun gå r.
Se. Akkurat det ansiktet vi har bruk for.
Ta den ne. Kom her. Og sett ned det spa nnet.
Det nummeret gikk alltid fint den gangen jeg hadde en jente.
Hør her. - Ja! Du skal være med!
Prøv så å spille.
Fantastisk. Du har virkelig talent.
Hør nå godt etter.
Jeg spiller fiolin. Og nå r jeg spiller sånn...
...lister du deg inn bakfra og blåser slik du gjorde før.
Er du med? La oss prøve. - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke? - Zampanò vil ikke ha noe av det.
Og så sier du at det er min skyld!
Hvor er Zampanò? Nå skal jeg snakke med ham.
Han dro til byen. - Jammen, senere da.
Han biter deg vel ikke. Her er vi én stor familie.
Alle arbeider sammen. Jo mer du lærer, desto bedre.
Husk det nå. Når jeg er kommet hit...
Er du helt med? Så pass på.
Mine da mer og herrer!
Jeg spiller nå en meget sørgelig melodi for dere.
Spill så!
Litt før, ditt nek!
Meget bra! Hos Zampanò blir ma n rett og slett intelligent!
Du skal jo avbryte meg.
Og så skal du komme bak meg, ditt fe.
La oss prøve igjen.
Se, det var virkelig bra!
Det gjør vi tre ganger. Så går jeg manesjen rundt, -
og du går bak og spiller sa mmen med meg. Er du med?
Nå skal du se hvordan. En finger der, og en finger der.
Og så skal du bare blåse. Prøv en gang.
Bra, Gelsomina. Gå så etter meg. Én, to...
Hva er det, Zampanò? Det var jeg som ba hen ne prøve.
Hu n jobber bare sammen med meg.
Jeg ville ha spurt deg først, men du var ikke her.
Her arbeider jo a lle sammen. - Ikke sa mmen med ham!
Hold opp!
Jeg kan ikke snakke med deg. Det sa du jo selv.
Gå inn til min kone. Nå skal jeg snakke med ham.
Du blir her! Det er jeg som bestemmer!
Og den skurken jobber du ikke sammen med!
Hvorfor ikke? - Fordi jeg sier det.
Hvis jeg én gang til ser deg sammen med den...
Zampanò! La Den Gale være!
Stans dem! De dreper hverandre!
Stans dem, da! Han er et villdyr!
Pokkers sigøynere!
Ha n har en kniv!
Så, så, Gelsomina... Hellige Jomfru, stans dem...!
Pass på, han har en kniv.
Den første som kommer n ærmere, dreper jeg.
Lukk opp! Kom ut, din feige hund!
Lukk opp!
Tilba ke!
Hva foregår her? - Ingenting.
Du der! Legg ned den kniven.
Slik skam har ingen brakt over Sirkus Giraffa før.
Politiet kommer hit og fører bort folk i håndjern!
Det var jo den andre... - Bråk med rettsvesenet? Aldri!
Hva gjør du nå?
Bli her. Så kan han hente deg når ha n kommer ut.
Dropp ham. Han fortjener ikke bedre.
Alene kan hu n ikke klare seg. Her får hun nå maten.
Motorsykkelen? - Den kjører vi til politistasjonen.
Bli hos oss! - Det er plass til deg i min vogn.
Så sett i gang! Vi pakker sammen. Lastebilen kommer snart.
Du kan bli med hvis du vil. Eller vente.
Men han arbeider ikke her mer! I ngen av dem! Aldri mer!
Sov du?
Her stinker det av dyr. Hvordan holder du ut det?
Zampanò sitter inne ennå. Kanskje kommer ha n ut i morgen.
I morgen? - Ja, kanskje.
Det var din skyld. Zampanò hadde ikke gjort deg noe.
Hvorfor kom du ut?
På en måte var det kanskje min skyld.
Men det var han som hadde kniven.
Kom ned litt.
Kom ned nå.
Han har godt av å sitte litt i sky ggen.
Ha n har mange å r igjen fortsatt. Mens jeg dør ung.
Deilig kveldsluft. La oss sette oss her.
For en fin morgenkåpe. Sett deg nå ned.
Du har et pussig fjes.
Er du sikker på at du er kvinne? Du ligner på en artisjokk.
Jeg vet ikke om jeg blir hos Zampanò.
Du spurte om jeg ble med. - Fin anledning til å forlate ham.
Tenk deg ansiktet hans når han kommer og ser at alle er borte...
Du burde gjøre det! For en bølle!
I grunnen har jeg ingenting mot ham.
Men når jeg ser ham, får jeg lyst til å terge ham.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg aner faktisk ikke. Jeg klarer ikke å la være.
Men hvorda n har du havnet hos Zampanò?
Han ga min mor 10.000 lire. - Så mye?
Jeg har fire små søstre.
Er du glad i ham?
Jeg? - Ja. Du ku nne jo stukket av.
Jeg har prøvd. Det gikk ikke.
Hør nå her! Du kan jo bare reise med dem, ikke sant?
Hvis jeg reiser med dem, er det det sa mme.
Hvis jeg blir hos ham, er det det sa mme.
Hva er forskjellen? Det er ingen som har bruk for meg.
Jeg er lei av å leve.
Kan du lage mat?
Kan du lage mat, sa jeg. - Nei.
Hva ka n du, da? Synge? Danse? - Litt.
Kanskje...
...du liker å elske?
Men hva liker du?
Og så er du att påtil sty gg.
Hva har jeg overhodet å leve for?
Hvis jeg nå spurte deg om du ville reise med meg?
Jeg kunne lære deg å gå på line. Hø yt oppe i prosjektørlyset.
Jeg har en bil. Vi ku nne kjøre rundt og ha det så moro.
Hva sier du til det?
Nei, nei, du vil absolutt bli hos Zampanò-
og gjøre alle hans dumme numre. Og så få ju ling i tillegg.
Akk ja, sånn er livet.
Men ville Za mpa nò beholde deg hvis han ikke trengte deg?
Hva gjorde han den gangen du hadde stu kket av?
En masse slåssing.
Men hvorfor lot han deg ikke stikke?
Det forstår jeg ikke.
Jeg ville ikke beholdt deg så mye som en dag.
Hvem vet? Ka nskje...
Ka nskje han er glad i deg? - Za mpanò? I meg?
Hvorfor ikke? Han er som de hu ndene som ser opp på oss, men bare kan gjø.
For en stakkar...
Ja, for en sta kkar...
Men hvis ikke du blir hos ha m, hvem har han da?
Jeg er ganske uvitende, men jeg har da lest-
at alt i verden kan bru kes til noe.
Ta den steinen, f. Eks. - Hvilken da?
En tilfeldig stein. Også den ka n brukes til noe, så liten den er.
Til hva? - Ja... Hva vet jeg?
Hadde jeg visst det, ville jeg vært Vår Herre, som vet alt.
Når man blir født, nå r ma n dør...
Det kan man ikke vite.
Jeg vet ikke hva den kan brukes til, men den kan brukes til noe.
Hvis den er unyttig, er a It unyttig.
Selv stjernene. Tror jeg nok.
Selv du kan brukes til noe.
Med ditt artisjokk-fjes.
En vakker dag tar jeg en fyrstikk og tenner på alt!
Madrasser, tepper og alt. Da får han en lærepenge!
Jeg sa jo ikke at jeg ikke ville være med.
Han betalte 10.000 lire, og så begynte jeg å arbeide.
Og så slår ha n meg bare.
Det kan man da ikke. Han bruker ikke hodet.
Men det hjelper ikke, hva jeg enn sier.
Jeg ku nne også hatt gift i maten ha ns!
Ja, jeg setter fyr på a lt!
Hvis ikke jeg er hos ham, hvem har han da?
De spurte deg altså om du ville bli hos dem?
Våkne opp! Jeg spurte deg om de ville ha deg med?
Hørte du om de sa noe om meg?
Du får ikke jobbe der mer. Verken du eller Za mpa nò.
Er det ka nskje noe å være lei seg for?
Jeg kan alltids tjene penger. De trenger meg, ikke omvendt.
Jeg er a lltid på farten.
Det er også det beste. Jeg blir så fort lei av folk.
Jeg klarer meg på egen hånd. Så nn er jeg.
Jeg har verken hus eller hjem. - Hvorfor sa du at du dør u ng?
Jeg har det på følelsen. Sånn er det i mitt fag.
En dag brekker jeg nakken, og ingen vil savne meg.
Hva med moren din?
Hva gjør du? Venter du, eller reiser du med dem?
Ja ja, så hopp opp. Jeg kjører motorsykkelen til politistasjonen.
Så finner han deg der når de slipper ham ut.
Starter den dinosauren i det hele tatt?
For et kjøretøy... Bare hopp ned!
Det er der.
Så morna. Og ha det bra.
Reiser du? - Ja.
Si meg, vil du gjerne bli med?
Jeg har jo sagt at jeg ikke trenger en jente.
Det kan du beholde som...
...et lite minne.
Ha det!
Lev vel, Gelsomina!
Za mpa nò!
Jeg er her.
De spu rte om jeg ville arbeide med dem.
Men jeg... - Gjerne for meg.
Hvilken vei er hjem? - Den veien.
En gang tenkte jeg bare på å komme hjem.
Nå betyr det ikke så mye mer.
Nå synes jeg at mitt hjem er hos deg.
Nå, så det har du funnet ut.
Her er det da i det minste mat.
Du er et udyr. Bru k hodet, da!
Det var nok smalhans. - Aldri!
Det blir uvær. Hvor langt er det til nærmeste by?
Det er 18 km til Magliano. Men veien går over fjellet.
Det går ikke. Vi har for lite bensin.
Der ligger klosteret vårt.
Et øyeblikk.
Jeg har med oljen, Mor.
Den herren spør om de ka n få overnatte her.
U nnskyld, Mor, men vi har ikke så mye bensin.
Mørket faller på, det er langt til byen, og min kone er uvel.
De kunne jo sove på kornloftet. - Ba re for i natt.
Hu n sa ja. Dere kan sove på korn loftet.
Mange takk, Mor.
Fort! Kom med teppene.
Jeg fant litt mer. - Takk. Det smaker nydelig.
Vil du ikke ha litt mer?
Ba re ta litt mer.
Arbeider du sammen med ham? - Hun hjelper litt til.
Hun slår på trommer og spiller trompet.
La Søster få høre deg spille.
Nydelig. Så fint du spiller. - Da kan du gjerne vaske opp.
La meg. - Det er hennes jobb.
Vi kan gjøre det sammen. Så fint hun spiller.
Hva heter den melodien? - Jeg vet ikke.
La meg, Søster. Det er ikke noe for Dem.
Gi meg øksen. - Jeg er va nt til det.
Sover du alltid der inne? - Ja. Det er god plass.
Jeg har kjøkkenutstyr, en lampe. Det er som i et hus.
Deilig. Liker du å være på farten bestandig?
Slik er hans arbeid.
Vi må også flytte rundt. Vi skifter kloster annet hvert år.
Dette er allerede det andre.
Det er for at vi ikke skal knytte oss til det jordiske.
Man blir jo glad i stedet der man bor.
Selv en plante knytter man seg til. Da glemmer ma n det viktigste: Gud.
Vi flytter rundt begge to. Du følger din brudgom, jeg min.
Ja... vi har hver vår.
Vil du se hele klosteret? Nå skal jeg vise deg rundt.
Det er et eldgammelt kloster. Over tusen år ga mmelt.
Hvorfor har du meg?
Jeg er ikke pen. Jeg kan verken lage mat eller noe.
Hvor ville du med det?
Legg deg til å sove nå.
Det skulle kanskje være morsomt?
Det regner. Vi har det fint her.
Ville du blitt lei deg hvis jeg døde?
Har du lyst til å dø, da? - En gang ønsket jeg bare å dø.
Heller det enn å være sammen med ham, tenkte jeg.
Nå ku nne jeg til og med giftet meg med deg.
Vi er jo sammen bestandig likevel. Og nå r selv en stein er til nytte.
Sånt noe må man tenke på. Men du ten ker aldri.
Det er ingen grun n til å tenke. - Jo, det er det.
Hva skulle jeg tenke på? Kan du si meg det?
Hold opp med alt det våset! Sov nå. Jeg er trett.
Er du litt glad i meg...?
Hold opp!
Det henger noen sølvhjerter på muren.
Hendene mine er for store. Prøv om du får ta k i dem.
Hva? Sier du nei? Hva in nbiller du deg?
Nei. Det må du ikke. - Ti stille!
Hjertelig ta kk. - Jeg ønsker Dem god reise.
God reise! Vent et øyeblikk!
Hva er det? - Ingenting.
Vil du bli her? Skal jeg spørre priorinnen?
Kjære søstre... Gjem det bort.
Mange takk for deres hjertevarme og gjestfrihet.
Fra en ydmyk artist.
Skyv!
"Vegær"! Kommer du for å hjelpe meg?
Så hjelper jeg deg en an nen gang.
Så, så, "Vegær".
Kast den der.
Nei, Zampanò...! - Ja, nå ka n du få lo v til å flire!
Er du ute etter å slå meg i hjel?
Det var en gave fra "Vegær". - Kom her.
Og neste gang blir det enda verre!
Enda verre...?
Du har ødelagt klokka mi.
Skynd deg, Zampanò! Han er syk.
Ha n dør.
Reis deg opp. Slutt å leke klovn.
Ha n dør.
Hold kjeft!
Hei, du der.
Nei. Nei.
Ti stille.
Ka n du holde kjeft!
Nå få r de meg.
Sarte sjeler få r heller se en annen vei.
Kroken kan gå inn i kjøttet, så det kommer blod.
Det lyder tre trommevirvler. Vær så god, fru Gelsomina.
Fru Gelsomina...!
Fru Gelsomina! Trommevirvelen!
Den Ga le... Han er syk, Zampanò.
Den Ga le er syk.
Hva gikk det av deg? Hva er det?
Fatter du ikke at ingen så oss, ingen ettersøker oss.
De tenker ikke på oss i det hele tatt.
Jeg er sulten.
Bare bli der. Jeg klarer det.
Hvor skal du?
Hvor går du?
Vil du hjem?
Spis litt nå.
Hold opp med å grine.
Jeg holder det ikke ut.
Det er kaldt. Nå kommer jeg og sover.
Ikke kom inn hit. - Ti stille. Jeg sover utenfor.
Her er det fint.
Det er kaldt.
Sett deg her. Va rm deg i solen.
La oss spise litt.
Et eller annet mangler. - La meg.
Endelig!
Er du klar over at du ikke har rørt deg på 10 dager?
Jeg mente ikke å slå ham i hjel.
Jeg ga ham bare to slag. Det skjedde ingenting.
Bare litt neseblod.
Så går jeg, og han fa ller om.
Skal jeg råtne i et fengsel bare for det?
Jeg vil bare arbeide i fred. Jeg har vel også rett til å være her?
For en lettelse. Da ka n vi begyn ne igjen.
Det er marked nede i landsbyen.
Dit kan vi dra og begynne å tjene penger igjen.
Hva er det?
Den Ga le er syk.
Jeg bør nok kjøre deg hjem. Hjem til moren din, ikke sant?
Vil du ikke hjem til moren din?
Hvis jeg ikke er hos deg, hvem har du da?
Slik kan jeg ikke fortsette. Jeg må tjene til maten.
Du er jo syk. Her oppe.
Gå in n i vogna igjen. Her er det altfor kaldt.
La oss kjøre igjen.
Du slo ham i hjel. Det er fint her i solen.
Jeg ville stikke av.
Men han sa at jeg skulle bli hos deg.
Hadde vi bare hatt litt mer ved. Varmen går sna rt ut.
Hvor skal du? - Jeg går en tur.
Kan jeg ikke bli med? - Nei, jeg er snart tilbake.
En liten vaniljeis.
Og litt sitron.
Hei, du der. Hvor har du lært den sangen?
Hvilken sang? - Den du nettopp sang.
Den her?
Det var en jente som sang den. For lenge siden.
Hvor lenge? - Det er vel en 4-5 år siden.
Hu n spilte den på trompeten sin. Slik lærte jeg den.
Hvor er hun nå? - Hun er død, sta kkars jente.
Er du fra det sirkuset? Hun var også en sånn. En vagabond.
Her var det ingen som kjente henne. Hun sa aldri noe.
Hu n virket smågal.
Faren min fant henne en kveld på stranden.
Hun var syk og hadde feber.
Vi lot henne bo hos oss, men hu n var taus.
Hun gråt og ville ikke spise.
Da hun ble friskere, satte hun seg ut i solen.
Så sa hun takk og spilte på trompeten sin.
Men så en morgen våknet hun ikke mer.
Borgermesteren prøvde å fin ne ut hvem hun va r, men...
Vil du ikke snakke med borgermesteren?
Og nå: Za mpa nò, mannen med lunger av stål!
Og deretter et komisk nummer. Dere dør av latter.
Mine da mer og herrer!
Her er et lenke med en krok, 5 mm tykk.
Det er råjern, sterkere en n stål.
Ved bare å utvide brystmusklene-
brekker jeg den ne kroken.
Denne kluten er ikke for å skåne meg selv, -
men for at dere ikke skal se blod hvis kroken trenger inn i kjøttet.
Hvis det er sa rte sjeler til stede, får de se en annen vei.
Nå må du ikke drikke mer. Det er sengetid.
Nå går vi hjem. - La meg være i fred!
Ikke drikk mer. Jeg følger deg til et annet sted.
La vinen stå. Kom, så gå r vi.
Jeg klarer å gå selv.
Du skal beta le her borte. - Bare se å få ham ut!
La nå være å havne i slåsska mp.
Kom og hjelp meg.
Slipp meg!
Gå nå.
En om gangen!
La ham være. Sparker dere til en full mann?
Hold opp nå.
Slår du meg også nå, en venn?
Jeg har ingen venner. - Da får du ta ansvar for deg selv.
Jeg vil ikke ha noen venner.
Han ødelegger jo alt.
En venn...!
Bare kom igjen, alle sammen!
Dere skal få en på tygga!
Jeg trenger ingen.
Jeg vil være alene.